일본어로 "다음에 또 만나요"는? "また会いましょう（またあいましょう）" 제대로 활용하는 방법!

일본어로 "다음에 또 만나요"는?
"また会いましょう（またあいましょう）" 제대로 활용하는 방법!

일본어로 다음에 또 봐요

 

누군가와 헤어진 후 "다음에 또 만나요", "또 봐요!" 라고 인사하는 경우가 많죠?
일본어에서는 "また会いましょう(마타 아이마쇼-)"라고 표현할 수 있어요!
어떤 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있는지 함께 알아볼까요?

---

📍 오늘의 문장

✅ また会いましょう。（またあいましょう。）
(마타 아이마쇼-)

➡️ 다음에 또 만나요.
 
 
✅ またね
(마타네!)

➡️ 또 봐! (친한 사이에서 사용)

---

👀 비슷한 표현 정리!
✅ また今度！（またこんど！）
(마타 콘도!)

 → "다음에 또 봐요!" (조금 더 캐주얼한 느낌)
 

✅ 近いうちに会いましょう！（ちかいうちにあいましょう！）
(치카이 우치니 아이마쇼-)

 →  "조만간 또 만나요!"
 

✅ お元気で！（おげんきで！）
(오겐키데!) 

 →  "건강하세요!" (한동안 못 볼 때)

---

💡 "また会いましょう (마타 아이마쇼-) "는 언제 사용할까?
✔ 공식적인 자리에서도, 친구 사이에서도 사용 가능
✔ 다음 만남이 확정되지 않은 상황에서도 자연스럽게 사용 가능
✔ 더 캐주얼한 표현을 원하면 "またね (마타네)"를 활용하면 OK!

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

📌 상황 ①: 모임이 끝나고 헤어질 때

🧑 A: 今日は楽しかったです！また会いましょう！
(きょうはたのしかったです！またあいましょう！)
(쿄-와 타노시캇타데스! 마타 아이마쇼-!)

(오늘 정말 즐거웠어요! 다음에 또 만나요!)
 
 
👩 B: はい！また今度！
(はい！またこんど！)
(하이! 마타 콘도!)

(네! 다음에 또 봐요!)

---

📌 상황 ②: 출장으로 잠시 떠나는 동료에게

👩  A: しばらく日本を離れますが、また会いましょう！
(しばらくにほんをはなれますが、またあいましょう！)
(시바라쿠 니혼오 하나레마스가, 마타 아이마쇼-!)

(잠시 일본을 떠나지만, 다음에 또 만나요!)
 
 
👨‍💼 B: お元気で！またお会いしましょう！
(おげんきで！またおあいしましょう！)
(오겐키데! 마타 오아이시마쇼-!)

(건강하세요! 다음에 또 뵙겠습니다!)

728x90