오늘의 일본어 문장은 "결과는 언제 알 수 있나요?" 結果はいつ分かりますか。 입니다
시험·면접·신청 결과 발표 시점을 물을 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 結果はいつ分かりますか。
(けっかはいつわかりますか)
(켁카와 이츠 와카리마스카)
➡️ 결과는 언제 알 수 있나요?
📝 표현 속 단어 풀이
- 結果 (けっか / 켁카) : 결과
- いつ (이츠) : 언제
- 分かる (わかる / 와카루) : 알게 되다
➡️ 결과를 ‘언제 알게 되는지’ 자연스럽게 묻는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 結果はいつ出ますか？
(けっかはいつでますか)
(켁카와 이츠 데마스카)
➡️ 결과는 언제 나오나요?
→ 발표 시점에 초점
✔ 結果はいつ知らされますか？
(けっかはいつしらされますか)
(켁카와 이츠 시라사레마스카)
➡️ 결과는 언제 통보받나요?
→ 통지·연락에 초점
💡 와카루, 시루 차이점 완벽정리
1️⃣ 分かる（わかる / 와카루）
👉 자연스럽게 알게 되다
👉 결과·상황 이해
👉 회화에서 가장 일반적
結果が分かりました。
(けっかがわかりました)
(켁카가 와카리마시타)
➡️ 결과를 알게 되었습니다.
2️⃣ 知る（しる / 시루）
👉 정보를 ‘알다’
👉 새롭게 정보를 접함
👉 약간 더 직접적인 느낌
結果を知りました。
(けっかをしりました)
(켁카오 시리마시타)
➡️ 결과를 알았습니다.
🔎 핵심 차이 요약
- 와카루 → 자연스럽게 알게 됨
- 시루 → 정보를 인지함
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 結果はいつ分かりますか。
(けっかはいつわかりますか)
(켁카와 이츠 와카리마스카)
➡️ 결과는 언제 알 수 있나요?
👩 B: 来週中に分かります。
(らいしゅうじゅうにわかります)
(라이슈-주-니 와카리마스)
➡️ 다음 주 안에 알 수 있습니다.
📌 상황 ②
🧑 A: 結果はいつ出ますか。
(けっかはいつでますか)
(켁카와 이츠 데마스카)
➡️ 결과는 언제 나오나요?
👩 B: メールでお知らせします。
(めーるでおしらせします)
(메-루데 오시라세시마스)
➡️ 이메일로 안내드립니다.
👉 어제 표현: 일본어로 "오늘 안에 가능할까요?" 今日中にできますか。 /きょうじゅうにできますか 쿄-주-, 쿄-노우치니 차이점 완벽정리/ Can it be done by today?
