오늘의 일본어 문장은 "처리에 얼마나 걸리나요?" 手続きにどれくらいかかりますか。 입니다
행정 절차·신청 처리 시간 등을 물을 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 手続きにどれくらいかかりますか。
(てつづきにどれくらいかかりますか)
(테츠즈키니 도레쿠라이 카카리마스카)
➡️ 처리에 얼마나 걸리나요?
📝 표현 속 단어 풀이
- 手続き (てつづき / 테츠즈키) : 절차·처리
- どれくらい (도레쿠라이) : 어느 정도·얼마나
- かかる (카카루) : 걸리다
➡️ 절차나 처리 시간에 대해 묻는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ どのくらい時間がかかりますか？
(どのくらいじかんがかかりますか)
(도노쿠라이 지칸가 카카리마스카)
➡️ 얼마나 시간이 걸리나요?
→ 일반적인 질문
✔ 手続きにはどれくらい時間を要しますか？
(てつづきにはどれくらいじかんをようしますか)
(테츠즈키니와 도레쿠라이 지칸오 요-시마스카)
➡️ 절차에는 얼마나 시간이 소요되나요?
→ 공식적인 표현
💡 카카루, 요-스루 차이점 완벽정리
1️⃣ かかる（카카루）
👉 시간·비용이 걸리다
👉 회화에서 자연스러운 표현
時間がかかります。
(じかんがかかります)
(지칸가 카카리마스)
➡️ 시간이 걸립니다.
2️⃣ 要する（ようする / 요-스루）
👉 소요되다
👉 공식적인 문서·안내에서 사용
時間を要します。
(じかんをようします)
(지칸오 요-시마스)
➡️ 시간이 소요됩니다.
🔎 핵심 차이 요약
- 카카루 → 회화에서 자연스러운 ‘걸리다’
- 요-스루 → 공식적인 ‘소요되다’
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 手続きにどれくらいかかりますか。
(てつづきにどれくらいかかりますか)
(테츠즈키니 도레쿠라이 카카리마스카)
➡️ 처리에 얼마나 걸리나요?
👩 B: 一週間くらいかかります。
(いっしゅうかんくらいかかります)
(잇슈-칸 쿠라이 카카리마스)
➡️ 일주일 정도 걸립니다.
📌 상황 ②
🧑 A: 手続きにはどれくらい時間を要しますか。
(てつづきにはどれくらいじかんをようしますか)
(테츠즈키니와 도레쿠라이 지칸오 요-시마스카)
➡️ 절차에는 얼마나 시간이 소요되나요?
👩 B: 通常は三日ほどです。
(つうじょうはみっかほどです)
(츠-조-와 밋카호도데스)
➡️ 보통 3일 정도입니다.
👉 어제 표현: 일본어로 "이메일로 보내도 되나요?" メールで送ってもいいですか。 /めーるでおくってもいいですか 오쿠루, 소우신 차이점 완벽정리/ Can I send it by email?
