오늘의 일본어 문장은 "신청이 완료됐나요?" 申請は完了しましたか。 입니다
행정 절차나 온라인 신청이 정상적으로 끝났는지 확인할 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 申請は完了しましたか。
(しんせいはかんりょうしましたか)
(신세이와 칸료-시마시타카)
➡️ 신청이 완료됐나요?
📝 표현 속 단어 풀이
- 申請 (しんせい / 신세이) : 신청
- 完了 (かんりょう / 칸료-) : 완료
- しましたか (시마시타카) : 했나요?
➡️ 신청 절차가 끝났는지 확인할 때 쓰는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 申請は終わりましたか？
(しんせいはおわりましたか)
(신세이와 오와리마시타카)
➡️ 신청은 끝났나요?
→ 일상적인 표현
✔ 申請はもう完了していますか？
(しんせいはもうかんりょうしていますか)
(신세이와 모- 칸료-시테이마스카)
➡️ 신청이 이미 완료되어 있나요?
→ 상태 확인 표현
💡 칸료, 오와루 차이점 완벽정리
1️⃣ 完了（かんりょう / 칸료-）
👉 공식적인 ‘완료’ 표현
👉 행정·업무·시스템에서 사용
👉 절차 완료 강조
申請が完了しました。
(しんせいがかんりょうしました)
(신세이가 칸료-시마시타)
➡️ 신청이 완료되었습니다.
2️⃣ 終わる（おわる / 오와루）
👉 ‘끝나다’라는 일반 표현
👉 일상 대화에서 사용
👉 자연스러운 구어체
手続きが終わりました。
(てつづきがおわりました)
(테츠즈키가 오와리마시타)
➡️ 절차가 끝났습니다.
🔎 핵심 차이 요약
- 칸료- → 공식적 절차 완료
- 오와루 → 일반적인 ‘끝나다’
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 申請は完了しましたか。
(しんせいはかんりょうしましたか)
(신세이와 칸료-시마시타카)
➡️ 신청이 완료됐나요?
👩 B: はい、もう完了しています。
(はい、もうかんりょうしています)
(하이, 모- 칸료-시테이마스)
➡️ 네, 이미 완료되었습니다.
📌 상황 ②
🧑 A: 手続きは終わりましたか。
(てつづきはおわりましたか)
(테츠즈키와 오와리마시타카)
➡️ 절차는 끝났나요?
👩 B: もう少し時間がかかります。
(もうすこしじかんがかかります)
(모- 스코시 지칸가 카카리마스)
➡️ 조금 더 시간이 걸립니다.
👉 어제 표현: 일본어로 "서류에 서명해 주세요." 書類に署名してください。 /しょるいにしょめいしてください 쇼메이, 사인 차이점 완벽정리/ Please sign the document.
