오늘의 일본어 문장은 "서류에 서명해 주세요." 書類に署名してください。 입니다
회사·은행·행정 절차에서 서류에 서명을 요청할 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 書類に署名してください。
(しょるいにしょめいしてください)
(쇼루이니 쇼메이 시테쿠다사이)
➡️ 서류에 서명해 주세요.
📝 표현 속 단어 풀이
- 書類 (しょるい / 쇼루이) : 서류
- 署名 (しょめい / 쇼메이) : 서명
- してください (시테쿠다사이): ~해 주세요
➡️ 공식적인 문서에서 서명을 요청할 때 사용하는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ ここにサインしてください。
(ここにさいんしてください)
(코코니 사인 시테쿠다사이)
➡️ 여기에 사인해 주세요.
→ 일상 회화에서 많이 사용
✔ こちらにご署名ください。
(こちらにごしょめいください)
(코치라니 고쇼메이 쿠다사이)
➡️ 이곳에 서명해 주세요.
→ 더 정중한 표현
💡 쇼메이, 사인 차이점 완벽정리
1️⃣ 署名（しょめい / 쇼메이）
👉 공식 문서에서 사용하는 표현
👉 계약서·행정 문서 등
👉 격식 있는 표현
契約書に署名します。
(けいやくしょにしょめいします)
(케이야쿠쇼니 쇼메이시마스)
➡️ 계약서에 서명합니다.
2️⃣ サイン（사인）
👉 영어 sign에서 온 표현
👉 일상 회화에서 많이 사용
👉 가게·택배 등에서도 사용
ここにサインしてください。
(ここにさいんしてください)
(코코니 사인 시테쿠다사이)
➡️ 여기에 사인해 주세요.
🔎 핵심 차이 요약
- 쇼메이 → 공식 문서 서명
- 사인 → 일상적 서명 표현
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 書類の確認をお願いします。
(しょるいのかくにんをおねがいします)
(쇼루이노 카쿠닌오 오네가이시마스)
➡️ 서류 확인 부탁드립니다.
👩 B: はい、書類に署名してください。
(はい、しょるいにしょめいしてください)
(하이, 쇼루이니 쇼메이 시테쿠다사이)
➡️ 네, 서류에 서명해 주세요.
📌 상황 ②
🧑 A: どこに書けばいいですか。
(どこにかけばいいですか)
(도코니 카케바 이이데스카)
➡️ 어디에 쓰면 되나요?
👩 B: ここにサインしてください。
(ここにさいんしてください)
(코코니 사인 시테쿠다사이)
➡️ 여기에 사인해 주세요.
👉 어제 표현: 일본어로 "건강 보험에 가입해야 하나요?" 健康保険に加入しなければなりませんか。 /けんこうほけんにかにゅうしなければなりませんか 카뉴-, 하이루 차이점 완벽정리/ Do I have to enroll in health insurance?
