오늘의 일본어 문장은 "오늘 안에 가능할까요?" 今日中にできますか。 입니다
업무·행정·일상에서 당일 내 처리 가능 여부를 확인할 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 今日中にできますか。
(きょうじゅうにできますか)
(쿄-주-니 데키마스카)
➡️ 오늘 안에 가능할까요?
📝 표현 속 단어 풀이
- 今日中 (きょうじゅう / 쿄-주-) : 오늘 안에
- に (니) : ~까지 (기한)
- できますか (데키마스카) : 가능할까요?
➡️ 특정 기한(오늘까지) 내에 가능 여부를 묻는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 今日中に終わりますか？
(きょうじゅうにおわりますか)
(쿄-주-니 오와리마스카)
➡️ 오늘 안에 끝나나요?
→ 완료 여부에 초점
✔ 今日のうちにできますか？
(きょうのうちにできますか)
(쿄-노우치니 데키마스카)
➡️ 오늘 중에 가능할까요?
→ 구어체 표현
💡 쿄-주-, 쿄-노우치니 차이점 완벽정리
1️⃣ 今日中（きょうじゅう / 쿄-주-）
👉 오늘 ‘마감’ 기준
👉 업무·공식 상황에서 자주 사용
👉 기한 강조
今日中に提出してください。
(きょうじゅうにていしゅつしてください)
(쿄-주-니 테이슈츠 시테쿠다사이)
➡️ 오늘 안에 제출해 주세요.
2️⃣ 今日のうちに（きょうのうちに / 쿄-노우치니）
👉 오늘 ‘시간 범위’ 내
👉 회화에서 자연스러움
👉 비교적 부드러운 표현
今日のうちにやってください。
(きょうのうちにやってください)
(쿄-노우치니 얏테쿠다사이)
➡️ 오늘 중에 해 주세요.
🔎 핵심 차이 요약
- 쿄-주- → 마감·기한 강조
- 쿄-노우치니 → 시간 범위 강조
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 今日中にできますか。
(きょうじゅうにできますか)
(쿄-주-니 데키마스카)
➡️ 오늘 안에 가능할까요?
👩 B: はい、対応できます。
(はい、たいおうできます)
(하이, 타이오- 데키마스)
➡️ 네, 가능합니다.
📌 상황 ②
🧑 A: 今日のうちに終わりますか。
(きょうのうちにおわりますか)
(쿄-노우치니 오와리마스카)
➡️ 오늘 중에 끝나나요?
👩 B: 少し難しいです。
(すこしむずかしいです)
(스코시 무즈카시이데스)
➡️ 조금 어렵습니다.
👉 어제 표현: 일본어로 "처리에 얼마나 걸리나요?" 手続きにどれくらいかかりますか。 /てつづきにどれくらいかかりますか 카카루, 요-스루 차이점 완벽정리/ How long does the procedure take?
