오늘의 일본어 문장은 "이거 맞게 했나요?" これで大丈夫でしたか？ 입니다
상대에게 확인·검토·마무리 결과가 괜찮은지 정중하게 물을 때 쓰는 표현이에요.
서류 제출, 예약 확인, 계산 후, 업무 마무리 등 아주 실전적인 문장입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ これで大丈夫でしたか？
(これで だいじょうぶでしたか。)
(코레데 다이죠부 데시타카)
➡️ 이거 맞게 했나요?
📝 표현 속 단어 풀이
- これで（코레데）: 이걸로, 이렇게 해서
- 大丈夫（だいじょうぶ / 다이죠-부）: 괜찮다, 문제없다
- でしたか ( 데시타카 ) : ~였나요? (과거·정중 질문)
➡️ 지금 상태가 문제없는지를 공손하게 확인하는 표현이에요.
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 合っていますか？
(あって いますか。)
(앗테 이마스카)
➡️ 맞나요?
👉 정답·내용의 정확성 강조
✔ 問題ないですか？
(もんだい ないですか。)
(몬다이 나이데스카)
➡️ 문제없나요?
👉 결함·트러블 여부 확인
💡 다이죠부, 마치가이나이 차이점 완벽정리
✔ 大丈夫（だいじょうぶ / 다이죠부）
👉 전체적으로 괜찮은지 확인
👉 상대의 판단에 맡기는 부드러운 표현
これで大丈夫でしたか？
(これで だいじょうぶでしたか。)
(코레데 다이죠부 데시타카)
➡️ 이걸로 괜찮았나요?
✔ 間違いない（まちがいない / 마치가이나이）
👉 틀림없다 / 확실하다는 단정적 표현
👉 스스로 확신하거나 강조할 때 사용
これで間違いないです。
(これで まちがいないです。)
(코레데 마치가이나이데스)
➡️ 이걸로 확실해요.
👉 핵심 팁 (발음 중심 정리)
- 다이죠부 → 괜찮은지 확인
- 마치가이나이 → 틀림없다고 단정
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①: 서류 제출 후
🧑 A: こちらに記入しました。
(こちらに きにゅう しました。)
(코치라니 키뉴- 시마시타)
➡️ 여기에 작성했어요.
🧑 A: これで大丈夫でしたか？
(これで だいじょうぶでしたか。)
(코레데 다이죠부 데시타카)
➡️ 이거 맞게 했나요?
👩 B: はい、大丈夫です。
(はい、だいじょうぶです。)
(하이, 다이죠부데스)
➡️ 네, 괜찮아요.
📌 상황 ②: 예약 확인
🧑 A: 予約はこの内容です。
(よやくは この ないよう です。)
(요야쿠와 코노 나이요- 데스)
➡️ 예약 내용은 이거예요.
👩 B: はい、間違いないです。
(はい、まちがいないです。)
(하이, 마치가이나이데스)
➡️ 네, 맞아요.
👉 어제 표현: 일본어로 "아이도 들어갈 수 있나요?" 子どもも入れますか？こどももはいれますか。코도모, 오코사마 차이점 완벽정리 / Can children enter too?
