일본어로 "참았어." 我慢してた。がまんしてた。가만스루, 타에루 차이점 완벽정리 / I held it in.

오늘의 일본어 문장은 "참았어." 我慢してた。がまんしてた。입니다

일본어로 참았어

 

불만·감정·상황을 겉으로 드러내지 않고 마음속으로 억누르고 있었다는 뉘앙스를 전할 때 쓰는 표현이에요.
상대를 탓하기보다, 내가 참고 있었음을 차분히 전달할 수 있어요.

---

📍 오늘의 일본어 문장

 

✅ 我慢してた。

(がまんしてた。)
(가만 시테타)
➡️ 참았어.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• 我慢（がまん / 가만）: 참음, 인내
• する → してた: 하다 → 하고 있었어 (과거·구어체)

➡️ 감정이나 욕구를 억누른 상태가 이어지고 있었음을 자연스럽게 말하는 표현이에요.

---

👀 비슷한 일본어 표현

 

✔ ずっと耐えてた。
(ずっと たえてた。)
(즛토 타에테타)
➡️ 계속 버티고 있었어. (고통 강조)

 

✔ 言わずに我慢してた。
(いわずに がまんしてた。)
(이와즈니 가만 시테타)
➡️ 말 안 하고 참았어.

반응형

---

💡 가만스루, 타에루 차이점 완벽정리

 

✔ 我慢する（がまんする / 가만스루）

👉 감정·욕구를 억누르다는 의미.
짜증, 서운함, 하고 싶은 말 등을 참을 때 사용.

 

言いたいことがあったけど、我慢してた。
(いいたい ことが あったけど、がまん してた。)
(이이타이 코토가 앗타케도, 가만 시테타)
➡️ 하고 싶은 말이 있었지만 참았어.

---

✔ 耐える（たえる / 타에루）

👉 고통·어려움을 견디다는 의미.
육체적·정신적 부담을 버티는 느낌이 강함.

 

辛い時期を一人で耐えてた。
(つらい じきを ひとりで たえてた。)
(츠라이 지키오 히토리데 타에테타)
➡️ 힘든 시기를 혼자 견디고 있었어.

---

👉 핵심 팁 (발음 중심 정리)

• 가만스루 → 감정·욕구를 참고 넘김
• 타에루 → 고통·상황을 버텨냄

---

🗣️ 일본어 문장 활용 회화

 

📌 상황 ①: 다툰 뒤 솔직하게 털어놓을 때

🧑 A: どうして何も言わなかったの？
(どうして なにも いわなかったの？)
(도-시테 나니모 이와나캇타노)
➡️ 왜 아무 말도 안 했어?

 

👩 B: 言えなかった。ずっと我慢してた。
(いえなかった。ずっと がまん してた。)
(이에나캇타. 즛토 가만 시테타)
➡️ 말 못 했어. 계속 참았어.

---

📌 상황 ②: 감정을 설명하며 관계를 정리할 때

👩 B: 本当はつらかった。
(ほんとうは つらかった。)
(혼토-와 츠라캇타)
➡️ 사실 힘들었어.

 

🧑 A: そうだったんだ…。
(そうだったんだ…。)
(소-닷탄다…)
➡️ 그랬구나….

 

👩 B: でも、あなたの前では我慢してた。
(でも、あなたの まえでは がまん してた。)
(데모, 아나타노 마에데와 가만 시테타)
➡️ 그래도 너 앞에서는 참았어.

---

👉 어제 표현: 일본어로 "상처받았어." 悲しかった。かなしかった。카나시이, 키즈츠쿠 차이점 완벽정리 / I was hurt.

일본어로 "상처받았어." 悲しかった。かなしかった。카나시이, 키즈츠쿠 차이점 완벽정리 / I was