일본어로 "너랑 있으면 시간 가는 줄 몰라." 君といると時間があっという間だよ。（きみ と いる と じかん が あっというま だ よ）

일본어로 "너랑 있으면 시간 가는 줄 몰라."君といると時間があっという間だよ。（きみ と いる と じかん が あっというま だ よ）

일본어로 너랑 있으면 시간 가는 줄 몰라

 

즐겁고 따뜻한 시간을 함께 보낼 때,
“시간이 너무 빨리 지나간다”는 마음을 전할 수 있는 표현이에요.
좋은 사람과 함께 있을 때 쓰면 딱 어울리는 문장입니다.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ 君といると時間があっという間だよ。
(키미토 이루토 지칸가 앗토이우마다요)

➡️ 너랑 있으면 시간 가는 줄 몰라.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• 君（きみ / 키미）: 너 (친근하고 따뜻한 호칭)
• といると（토 이루토）: ~와 함께 있으면
• 時間（じかん / 지칸）: 시간
• あっという間（あっというま / 앗토이우마）: 눈 깜짝할 사이, 순식간
• だよ（다요）: ~이야 (친근한 어조)

👉 직역하면 “너와 함께 있으면 시간이 눈 깜짝할 사이야.”
👉 상대방에게 함께한 시간이 즐거웠다는 감정을 부드럽게 전달해요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ 一緒にいると時間が早いね。
(잇쇼니 이루토 지칸가 하야이네)

➡️ 같이 있으면 시간이 빠르네.

 

✔ 楽しくて時間を忘れちゃった。
(타노시쿠테 지칸오 와스레찻타)

➡️ 즐거워서 시간 가는 줄 몰랐어.

 

✔ あっという間に夜になっちゃったね。
(앗토이우마니 요루니 낫찻타네)

➡️ 순식간에 밤이 되어버렸네.

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 친구와 함께 하루를 마무리하며

🧑 A: 今日一日あっという間だったね。
(쿄- 이치니치 앗토이우마다앗타네)

➡️ 오늘 하루 정말 순식간이었네.

 

👩 B: 本当だね。君といると時間があっという間だよ。
(혼토-다네. 키미토 이루토 지칸가 앗토이우마다요)

➡️ 그러게. 너랑 있으면 시간 가는 줄 몰라.

 

🧑 A: 嬉しい！また一緒に過ごそうね。
(우레시이! 마타 잇쇼니 스고소-네)

➡️ 기뻐! 또 같이 보내자.

반응형

728x90