오늘의 일본어 문장은 "좋은 결과가 있기를 기대합니다." 良い結果を期待しております 입니다
상대방의 진행 상황이나 결과에 대해
좋은 outcome을 기대한다는 뜻을 정중하게 전달할 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 良い結果を期待しております。
(よいけっかをきたいしております)
(요이 켓카오 키타이 시테 오리마스)
➡️ 좋은 결과가 있기를 기대합니다.
📝 표현 속 단어 풀이
- 結果 (けっか / 켓카) : 결과
- 期待 (きたい / 키타이) : 기대
- しております (시테 오리마스) : ‘하고 있습니다’의 겸양 표현
- 期待しております (키타이 시테 오리마스) : 기대하고 있습니다 (정중)
➡️ 프로젝트, 검토 결과, 협상 진행 등 마무리 인사로 사용
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 良い結果を楽しみにしております。
(よいけっかをたのしみにしております)
(요이 켓카오 타노시미니 시테 오리마스)
➡️ 좋은 결과를 기대하고 있습니다
→ 조금 더 부드럽고 긍정적인 뉘앙스
✔ ご成功をお祈りしております。
(ごせいこうをおいのりしております)
(고세이코-오 오이노리 시테 오리마스)
➡️ 성공을 기원합니다
→ 격식 있고 공식적인 표현
💡 키타이, 노조무 차이점 완벽정리
1️⃣ 期待（きたい / 키타이）
👉 결과에 대해 ‘기대’하는 의미
👉 현실적인 가능성을 전제로 함
👉 비즈니스에서 자주 사용
良い結果を期待しております。
(요이 켓카오 키타이 시테 오리마스)
➡️ 좋은 결과를 기대하고 있습니다
2️⃣ 望む（のぞむ / 노조무）
👉 바람·희망을 의미
👉 개인적인 소망·희망 표현
👉 공식 문서에서는 상대적으로 덜 사용
成功を望んでいます。
(세이코-오 노존데 이마스)
➡️ 성공을 바라고 있습니다
🔎 핵심 차이 요약
- 키타이 → 현실 기반 기대
- 노조무 → 개인적 희망
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ① (프로젝트 마무리)
🧑 A: 最終結果は来週出ます。
(さいしゅうけっかはらいしゅうでます)
(사이슈- 켓카와 라이슈- 데마스)
➡️ 최종 결과는 다음 주에 나옵니다
👩 B: 良い結果を期待しております。
(よいけっかをきたいしております)
(요이 켓카오 키타이 시테 오리마스)
➡️ 좋은 결과가 있기를 기대합니다
📌 상황 ② (협상 진행 후)
🧑 A: 社内で検討中です。
(しゃないでけんとうちゅうです)
(샤나이데 켄토-추-데스)
➡️ 사내에서 검토 중입니다
👩 B: 承知しました。良い結果を期待しております。
(しょうちしました。よいけっかをきたいしております)
(쇼-치시마시타 요이 켓카오 키타이 시테 오리마스)
➡️ 알겠습니다. 좋은 결과를 기대하겠습니다
👉 어제 표현: 일본어로 "협상할 여지가 있을까요?" 交渉の余地はありますか /こうしょうのよちはありますか 요치, 카노-세이 차이점 완벽정리/ Is there room for negotiation?
