오늘의 일본어 문장은 "보류하겠습니다." 保留とさせてください 입니다
즉시 결정하지 않고
일단 보류하겠다는 의사를 정중하게 전달할 때 사용하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 保留とさせてください。
(ほりゅうとさせてください)
(호류- 토 사세테 쿠다사이)
➡️ 보류하겠습니다.
📝 표현 속 단어 풀이
- 保留 (ほりゅう / 호류-) : 결정을 미루고 보류함
- させてください (사세테 쿠다사이) : ~하게 해주세요 (정중한 자기 의사 표현)
- 〜とさせてください (토 사세테 쿠다사이) : 공식적이고 부드러운 결정 유보 표현
➡️ 즉답이 어려운 상황에서 상대를 배려하며 판단을 미룰 때 사용
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 一旦保留にします。
(いったんほりゅうにします)
(잇탄 호류- 니 시마스)
➡️ 일단 보류하겠습니다
→ 비교적 캐주얼한 비즈니스 표현
✔ 見送らせてください。
(みおくらせてください)
(미오쿠라세테 쿠다사이)
➡️ 이번에는 보류(패스)하겠습니다
→ 사실상 ‘거절에 가까운 보류’
💡 호류-, 미오쿠리 차이점 완벽정리
1️⃣ 保留（ほりゅう / 호류-）
👉 결정을 ‘유지한 채 미룸’
👉 추후 재검토 가능성 있음
👉 협상·검토 단계에서 사용
この件は一旦保留とさせてください。
(코노 켄와 잇탄 호류- 토 사세테 쿠다사이)
➡️ 이 건은 일단 보류하겠습니다
2️⃣ 見送り（みおくり / 미오쿠리）
👉 ‘이번에는 하지 않겠다’는 판단
👉 사실상 거절·포기 의미 포함
👉 다음 기회를 염두에 둘 때 사용
今回は見送らせてください。
(콘카이와 미오쿠라세테 쿠다사이)
➡️ 이번에는 보류(패스)하겠습니다
🔎 핵심 차이 요약
- 호류- → 추후 검토 가능
- 미오쿠리 → 사실상 거절
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ① (제안 보류)
🧑 A: この条件でいかがでしょうか。
(このじょうけんでいかがでしょうか)
(코노 죠-켄데 이카가데쇼-카)
➡️ 이 조건은 어떠신가요
👩 B: 申し訳ありませんが、保留とさせてください。
(もうしわけありませんが、ほりゅうとさせてください)
(모-시와케 아리마센가 호류- 토 사세테 쿠다사이)
➡️ 죄송하지만 보류하겠습니다
📌 상황 ② (내부 검토 필요)
🧑 A: 早めにご判断いただけますか。
(はやめにごはんだんいただけますか)
(하야메니 고한단 이타다케마스카)
➡️ 빠르게 판단해 주실 수 있을까요
👩 B: 社内で確認の上、保留とさせてください。
(しゃないでかくにんのうえ、ほりゅうとさせてください)
(샤나이데 카쿠닌노 우에 호류- 토 사세테 쿠다사이)
➡️ 사내 확인 후 보류하겠습니다
👉 어제 표현: 일본어로 "검토해 보겠습니다." 検討してみます。 /けんとうしてみます켄토-, 코-사츠 차이점 완벽정리/ I will consider it.
