728x90
반응형
오늘의 일본어 문장은 "이상입니다." 以上です。 입니다
보고, 설명, 발표 등을 마무리할 때
내용이 끝났음을 간결하게 전달하는 표현입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 以上です。
(いじょうです)
(이조-데스)
➡️ 이상입니다.
📝 표현 속 단어 풀이
- 以上 (いじょう / 이조-) : 이상, 여기까지
- です (데스) : 정중 표현
➡️ 전달 내용이 끝났음을 깔끔하게 정리할 때 사용
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 以上になります。
(いじょうになります)
(이조-니 나리마스)
➡️ 이상입니다
→ 더 부드럽고 공손한 표현
✔ これで終わります。
(これでおわります)
(코레데 오와리마스)
➡️ 이것으로 마치겠습니다
→ 구어체, 발표·설명 상황에 적합
반응형
💡 이조-, 코레데 차이점 완벽정리
1️⃣ 以上（いじょう / 이조-）
👉 전달 내용의 ‘종료’를 간결하게 표시
👉 보고서, 메일, 발표 마무리
👉 딱 떨어지는 비즈니스 표현
以上です。
(이조-데스)
➡️ 이상입니다
2️⃣ これで（これで / 코레데）
👉 ‘이것으로’라는 흐름 마무리 표현
👉 구어체, 발표 상황에서 자연스러움
👉 다소 부드러운 느낌
これで終わります。
(코레데 오와리마스)
➡️ 이것으로 마치겠습니다
🔎 핵심 차이 요약
- 이조- → 간결·비즈니스 마무리 중심
- 코레데 → 흐름 마무리·구어체 중심
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ① (보고 마무리)
🧑 A: 以上です。
(いじょうです)
(이조-데스)
➡️ 이상입니다
👩 B: ご報告ありがとうございます。
(ごほうこくありがとうございます)
(고호-코쿠 아리가토-고자이마스)
➡️ 보고 감사합니다
📌 상황 ② (발표 종료)
🧑 A: 以上で発表を終わります。
(いじょうではっぴょうをおわります)
(이조-데 핫표-오 오와리마스)
➡️ 이상으로 발표를 마치겠습니다
👩 B: お疲れ様でした。
(おつかれさまでした)
(오츠카레사마데시타)
➡️ 수고하셨습니다
👉 어제 표현: 일본어로 "종료되었습니다." 完了しました。 /かんりょうしました 칸료-, 슈-료- 차이점 완벽정리/ It has been completed.
728x90
반응형
