오늘의 일본어 문장은 "의욕이 안 나." やる気が出ない。입니다
이 표현은 기운이 없거나 의욕이 떨어질 때 자연스럽게 쓸 수 있는 말이에요.
친구에게 “요즘 왜 그래?”라는 말을 들을 때 자주 이어지는 대답이기도 해요.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ やる気が出ない。
(やるきがでない。)
(야루키가 데나이)
➡️ 의욕이 안 나.
📝 표현 속 단어 풀이
- やる気（やるき / 야루키）: 의욕, 할 마음
- 出ない（でない / 데나이）: 나오지 않는다
👉 직역하면 “의욕이 나오지 않는다.”
👉 즉, “하기 싫다”는 감정을 부드럽게 표현한 문장이에요.
👀 비슷한 일본어 표현도 함께 알아두면 좋아요!
✔ 元気が出ない。
(げんきがでない。)
(겐키가 데나이)
➡️ 기운이 안 나.
✔ 何もしたくない。
(なにもしたくない。)
(나니모 시타쿠나이)
➡️ 아무것도 하고 싶지 않아.
✔ モチベーションが下がってる。
(もちべーしょんがさがってる。)
(모치베-숀가 사갓테루)
➡️ 동기부여가 떨어졌어.
💡 야루키, 기분 차이점 완벽정리
✔ やる気（やるき） (야루키)
👉 ‘의욕, 할 마음’. 무언가를 하려는 에너지나 추진력을 의미.
やる気が出ない
(야루키가 데나이)
➡️ 의욕이 안 나
➡️ 해야 할 일은 알지만 손이 안 나가거나, 피곤해서 동기가 생기지 않을 때 자주 사용.
✔ 気分（きぶん） (기분)
👉 ‘기분, 감정 상태’. 몸이나 마음의 일시적인 컨디션을 표현.
今日は気分が乗らない
(쿄-와 기분가 노라나이)
➡️ 오늘은 기분이 안 나
➡️ 야루키보다 감정적이고 순간적인 분위기나 상태에 가까움.
👉 핵심 팁:
야루키 → ‘할 마음, 동기’
기분 → ‘감정적 상태, 컨디션’
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①: 공부나 일에 의욕이 없을 때
🧑 A: 最近、勉強してる？
(さいきん、べんきょうしてる？)
(사이킨, 벤쿄-시테루?)
➡️ 요즘 공부하고 있어?
👩 B: ううん、全然やる気が出ない。
(ううん、ぜんぜんやるきがでない。)
(응, 젠젠 야루키가 데나이)
➡️ 아니, 전혀 의욕이 안 나.
📌 상황 ②: 기분이 가라앉아 있을 때
🧑 A: 元気ないね。どうしたの？
(げんきないね。どうしたの？)
(겐키 나이네. 도-시타노?)
➡️ 기운 없어 보이네, 무슨 일 있어?
👩 B: なんか、やる気が出ないんだ。
(なんか、やるきがでないんだ。)
(난카, 야루키가 데나인다)
➡️ 그냥, 의욕이 안 나.
👉 어제 표현: 일본어로 "어떻게 해야 할지 모르겠어." どうすればいいかわからない。스루, 도얏테 차이점 완벽정리 / I don’t know what to do.
