일본어로 "늦어버렸네" 遅くなっちゃったね。（おそく なっちゃった ね）

일본어로 "늦어버렸네" 遅くなっちゃったね。（おそく なっちゃった ね）

일본어로 늦어버렸네

 

약속 시간보다 조금 늦었을 때나, 예상보다 늦은 시간에 깨닫고 말할 때 쓰는 표현이에요.
상대에게 미안함과 가벼운 아쉬움을 동시에 전할 수 있는 자연스러운 문장이랍니다.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ 遅くなっちゃったね。
(오소쿠 낫챳타네)

➡️ 늦어버렸네.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• 遅く（おそく / 오소쿠）: 늦게
• なっちゃった ( 낫챳타 ) : ‘되어버렸다’의 구어체
• なってしまった ( 낫테시맛타 ) : 되어버렸다
• ね（네）: ~네, ~지 (상대의 공감을 유도하는 말투)

👉 직역하면 “늦게 되어버렸네.”
👉 친구나 연인 사이에서 자주 쓰이는 친근한 표현이에요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ 遅くなってごめん。
(오소쿠 낫테 고멘)

➡️ 늦어서 미안해.

 

✔ 待たせちゃってごめんね。
(마타세챳테 고멘네)

➡️ 기다리게 해서 미안해.

 

✔ 時間があっという間だったね。
(지칸가 앗토 유우 마닷타네)

➡️ 시간이 금방 갔네.

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 친구와 약속 장소에서

🧑 A: 遅くなっちゃったね。
(오소쿠 낫챳타네)

➡️ 늦어버렸네.

 

👩 B: 本当だね。もう9時だよ。
(혼토다네, 모오 쿠지다요)

➡️ 그러게, 벌써 9시야.

 

🧑 A: ごめんね、準備に時間がかかっちゃって。
(고멘네, 쥰비니 지칸가 카캇챳테)

➡️ 미안, 준비하는 데 시간이 좀 걸렸어.

 

👩 B: 大丈夫！来てくれてうれしいよ。
(다이조-부! 키테쿠레테 우레시이요)

➡️ 괜찮아! 와줘서 기뻐.

반응형

728x90