일본어로 "벌써 늦었네."もう遅いね。（もう おそい ね）

일본어로 "벌써 늦었네."もう遅いね。（もう おそい ね）

일본어로 벌써 늦었네

 

친구와 이야기하다가 시간이 훌쩍 지나버렸을 때,
자연스럽게 “벌써 늦었네”라고 말하듯이 일본어로도 일상적으로 쓰이는 표현이에요.
상황에 따라 아쉬움, 놀람, 귀가 시간 안내 등의 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ もう遅いね。
(모오 오소이네)

➡️ 벌써 늦었네.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• もう（모오）: 벌써, 이미
• 遅い（おそい / 오소이）: 늦다
• ね（네）: 말끝에서 동의나 공감을 나타냄

👉 직역하면 “이미 늦었네.”
친근하게 “그치?”의 느낌으로 자연스럽게 대화에 녹아드는 말이에요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ もうこんな時間？
(모오 콘나 지칸?)

➡️ 벌써 이런 시간이야?

 

✔ そろそろ帰らなきゃ。
(소로소로 카에라나캬)

➡️ 이제 슬슬 가야겠다.

 

✔ 遅くなっちゃったね。
(오소쿠 낫찻타네)

➡️ 늦어버렸네.

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 친구와 카페에서 늦게까지 이야기 중

🧑 A: もう遅いね。
(모오 오소이네)

➡️ 벌써 늦었네.

 

👩 B: 本当だ！そろそろ帰ろうか。
(혼토다! 소로소로 카에로-카)

➡️ 그러게! 이제 슬슬 가자.

 

🧑 A: うん、また明日ね。
(운, 마타 아시타네)

➡️ 응, 내일 또 봐!

728x90

반응형