일본어로 "오늘 시간 내주셔서 감사합니다"本日はお時間をいただき、ありがとうございます。（ほんじつは おじかんを いただき、ありがとうございます）

일본어로 "오늘 시간 내주셔서 감사합니다"本日はお時間をいただき、ありがとうございます。（ほんじつは おじかんを いただき、ありがとうございます）

일본어로 오늘 시간 내주셔서 감사합니다

 

상대방이 바쁜 와중에도 시간을 내주었을 때 정중하게 감사의 마음을 표현하는 말이에요.
비즈니스 미팅, 인터뷰, 공식 방문 등에서 자주 사용되는 격식 있는 인사입니다.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(혼지츠와 오지칸오 이타다키, 아리가토- 고자이마스)

➡️ 오늘 시간 내주셔서 감사합니다.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• 本日（ほんじつ / 혼지츠）: 오늘 (공식적 표현, ‘きょう(오늘)’보다 격식 높음)
• お時間（おじかん / 오지칸）: 시간 (존경을 담은 표현)
• いただき（いただき / 이타다키）: ‘받다’의 겸양어 (상대에게 받은 것에 대한 겸손 표현)
• ありがとうございます（아리가토- 고자이마스）: 감사합니다

👉 직역하면 “오늘 시간을 주셔서 감사합니다.”로, 정중한 비즈니스용 표현이에요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ お忙しいところ、ありがとうございます。
(오이소가시이 토코로, 아리가토- 고자이마스)

➡️ 바쁘신데도 감사합니다.

 

✔ 本日はお時間を割いていただき、感謝いたします。
(혼지츠와 오지칸오 사이테 이타다키, 칸샤 이타시마스)

➡️ 오늘 귀한 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다. (아주 격식 있는 표현)

 

✔ 今日は来てくださってありがとうございます。
(쿄-와 키테 쿠다삿테 아리가토- 고자이마스)

➡️ 오늘 와주셔서 감사합니다. (친근하고 자연스러운 표현)

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 회의나 인터뷰 자리에서 감사 인사

🧑 방문자: 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(혼지츠와 오지칸오 이타다키, 아리가토- 고자이마스)

➡️ 오늘 시간 내주셔서 감사합니다.

 

👩 담당자: こちらこそ、お越しいただきありがとうございます。
(코치라코소, 오코시 이타다키 아리가토- 고자이마스)

➡️ 저야말로 와주셔서 감사합니다.

 

🧑 방문자: とても有意義な時間でした。
(토테모 유이기나 지칸데시타)

➡️ 매우 유익한 시간이었습니다.

반응형

728x90