일본어로 "덕분에 잘 해결됐어요"おかげさまでうまくいきました。（おかげさまでうまくいきました）

일본어로 "덕분에 잘 해결됐어요"おかげさまでうまくいきました。（おかげさまでうまくいきました）

일본어로 덕분에 잘 해결됐어요

 

누군가의 도움 덕분에 일이 잘 풀렸을 때 정중하게 전할 수 있는 표현이에요.
상대방의 도움을 인정하면서 감사의 마음도 함께 담을 수 있습니다.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ おかげさまでうまくいきました。
(오카게사마데 우마쿠 이키마시타)

➡️ 덕분에 잘 해결됐어요.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• おかげさまで（오카게사마데）: 덕분에 (상대방의 도움·은혜를 높여 표현)
• うまく（우마쿠）: 잘, 순조롭게
• いきました（이키마시타）: 일이 진행되다, 잘 되었다

👉 직역하면 “덕분에 순조롭게 되었습니다.”

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ おかげさまで助かりました。
(오카게사마데 타스카리마시타)

➡️ 덕분에 큰 도움이 되었습니다.

 

✔ 無事に終わりました。ありがとうございます。
(부지니 오와리마시타. 아리가토- 고자이마스)

➡️ 무사히 끝났습니다. 감사합니다.

 

✔ おかげで問題なく済みました。
(오카게데 몬다이나쿠 스미마시타)

➡️ 덕분에 문제없이 끝났어요.

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 문제 해결 후 감사 인사

🧑 여행자: おかげさまでうまくいきました。
(오카게사마데 우마쿠 이키마시타)

➡️ 덕분에 잘 해결됐어요.

 

👩 현지인: よかったです！お役に立てて嬉しいです。
(요캇타데스! 오야쿠니 타테테 우레시이데스)

➡️ 다행이에요! 도움이 될 수 있어서 기뻐요.

 

반응형

728x90