오늘의 일본어 문장은 "따로따로 계산해주세요!" 別々に会計してください。입니다.
일본 여행 중 친구들과 식당이나 카페를 갔을 때,
"따로따로 계산하고 싶어요"라고 말해야 할 때가 있죠?
오늘은 이럴 때 사용할 수 있는 자연스러운 일본어 표현을 배워볼게요! 🍽️☕
📍 오늘의 문장
✅ 別々に会計してください。（べつべつにかいけいしてください。）
(베츠베츠니 카이케이 시테쿠다사이)
➡️ 따로따로 계산해주세요.
👀 비슷한 표현도 함께 익혀봐요!
✔ 別々にお願いします。
(베츠베츠니 오네가이시마스.)
➡️ 따로따로 부탁드려요.
✔ 別会計でお願いします。
(베츠카이케이데 오네가이시마스.)
➡️ 각각 계산으로 부탁드려요.
✔ 一人ずつ支払いたいです。
(히토리즈츠 시하라이타이데스.)
➡️ 한 사람씩 계산하고 싶어요.
✔ それぞれ払います。
(소레조레 하라이마스.)
➡️ 각자 낼게요.
💡 베츠베츠, 와리칸, 와케루 차이점 완벽정리
✔ 別々に（べつべつに） (베츠베츠니)
👉 ‘각각, 따로따로’. 계산·행동·처리를 완전히 분리할 때 사용.
別々に会計してください
(베츠베츠니 카이케에이 시테 쿠다사이)
➡️ 따로따로 계산해주세요
➡️ 점원이 계산을 완전히 나눠 처리해 줌
✔ 割り勘（わりかん） (와리칸)
👉 ‘각자 계산’. 총금액을 나눠서 부담하는 방식.
割り勘にしましょう
(와리칸니 시마쇼오)
➡️ 각자 계산하죠
➡️ 계산은 한 번에 하고
돈만 나눠 내는 개념
→ 베츠베츠와 가장 헷갈리는 표현!
✔ 分ける（わける） (와케루)
👉 ‘나누다’. 금액·물건·역할을 나눌 때 쓰는 기본 동사.
お金を分けましょう
(오카네오 와케마쇼오)
➡️ 돈을 나눠요
➡️ 계산 상황뿐 아니라
범용적으로 쓰이는 동사
👉 핵심 팁 한눈에 정리
베츠베츠니 → 계산 자체를 따로
와리칸 → 금액만 나눔
와케루 → 나누다 (범용 표현)
🗣️ 오늘의 문장 활용 회화
📌 상황: 일본 레스토랑에서 계산할 때
👩 점원: お会計、ご一緒でよろしいですか？
(오카이케이, 고잇쇼데 요로시이데스카?)
➡️ 계산은 같이 하시겠습니까?
👨 나: 別々に会計してください。
(베츠베츠니 카이케이 시테쿠다사이.)
➡️ 따로따로 계산해주세요.
👉 어제 표현: 일본어로 "같이 계산할까요?" 一緒にお会計しましょうか？（いっしょにおかいけいしましょうか？）이쇼니, 와리칸, 하라우 차이점 완벽정리 / Shall we pay together?
일본어로 "같이 계산할까요?" 一緒にお会計しましょうか？（いっしょにおかいけいしましょう
오늘의 일본어 문장은 "같이 계산할까요?" 一緒にお会計しましょうか？입니다. 일본 여행 중 친구나 가족과 쇼핑하거나 식사했을 때,"같이 계산할까요?"라고 자연스럽게 제안하고 싶을 때가 있
unity4th-shin.tistory.com
