일본 호텔에서 자주 듣는 "여권 복사하겠습니다"는 일본어로? パスポートのコピーをいただきます（パスポートのコピーをいただきます）

일본 호텔에서 자주 듣는 "여권 복사하겠습니다"는 일본어로?

パスポートのコピーをいただきます（パスポートのコピーをいただきます）

일본어로 여권 복사할게요

 

일본의 호텔이나 게스트하우스에 체크인할 때, 외국인 투숙객에게는 여권 복사를 요청하는 경우가 많습니다.
그럴 때 직원이 자주 사용하는 정중한 표현이 바로 “여권 복사하겠습니다” "여권 복사할게요"인데요.
오늘은 이 표현을 정확하게 알아볼게요! 🏨

---

📍 오늘의 문장

 

✅ パスポートのコピーをいただきます
(파스포-토노 코피-오 이타다키마스)

➡️ 여권 복사하겠습니다

---

📝 표현 속 단어 풀이

• パスポート (파스포-토): 여권
• コピー (코피-): 복사
• いただきます (이타다키마스): 받겠습니다 / (정중한 표현으로) 하겠습니다

➡️ “いただきます”는 겸양어로, 자신이 어떤 행동을 정중히 하겠다는 표현이에요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 익혀봐요!

 

✔ パスポートのコピーを取らせていただきます
(파스포-토노 코피-오 토라세테 이타다키마스)

➡️ 여권 복사하겠습니다 (조금 더 공손하고 격식 있는 표현)

 

✔ コピーを取ってもよろしいですか？
(코피-오 톳테모 요로시이데스카?)

➡️ 복사해도 괜찮을까요?

 

✔ 少々お時間をいただきます
(쇼-쇼- 오지칸오 이타다키마스)

➡️ 잠시 시간 좀 받겠습니다 (잠깐만 기다려 주세요의 격식 있는 표현)

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 호텔 프런트 체크인 시

👩‍💼 직원: パスポートのコピーをいただきます。
(파스포-토노 코피-오 이타다키마스)

➡️ 여권 복사하겠습니다

 

👨‍💼 손님: はい、どうぞ。
(하이, 도조)

➡️ 네, 여기요

 

👩‍💼 직원: すぐにお返ししますね。
(스구니 오카에시시마스네)

➡️ 바로 돌려드릴게요

반응형

728x90