오늘의 일본어 문장은 일본어로 "외국인 등록은 어디에서 하나요?" 外国人登録はどこでできますか。 입니다
일본에서 거주할 때 필요한 외국인 등록 절차를 어디서 하는지 물을 때 쓰입니다.
📍 오늘의 일본어 문장
✅ 外国人登録はどこでできますか。
(がいこくじんとうろくはどこでできますか)
(가이코쿠진 토-로쿠와 도코데 데키마스카)
➡️ 외국인 등록은 어디에서 하나요?
📝 표현 속 단어 풀이
- 外国人 (がいこくじん / 가이코쿠진) : 외국인
- 登録 (とうろく / 토-로쿠) : 등록
- どこで (도코데) : 어디에서
- できますか (데키마스카) : 할 수 있나요?
➡️ 특정 행정 절차를 어디에서 진행할 수 있는지 묻는 표현
👀 비슷한 일본어 표현
✔ 外国人登録はどこでしますか？
(がいこくじんとうろくはどこでしますか)
(가이코쿠진 토-로쿠와 도코데 시마스카)
➡️ 외국인 등록은 어디에서 하나요?
→ 단순 절차 질문
✔ 外国人登録はどこで手続きできますか？
(がいこくじんとうろくはどこでてつづきできますか)
(가이코쿠진 토-로쿠와 도코데 테츠즈키 데키마스카)
➡️ 외국인 등록 절차는 어디에서 할 수 있나요?
→ 행정 절차에 초점
💡 토-로쿠, 테츠즈키 차이점 완벽정리
1️⃣ 登録（とうろく / 토-로쿠）
👉 등록 행위 자체
👉 명단·시스템에 이름을 올림
👉 회원·외국인 등록 등
外国人登録をします。
(がいこくじんとうろくをします)
(가이코쿠진 토-로쿠오 시마스)
➡️ 외국인 등록을 합니다.
2️⃣ 手続き（てつづき / 테츠즈키）
👉 행정 절차 전반
👉 서류 제출·신청 과정 포함
👉 관공서 업무에서 자주 사용
手続きをしてください。
(てつづきをしてください)
(테츠즈키오 시테쿠다사이)
➡️ 절차를 진행해 주세요.
🔎 핵심 차이 요약
- 토-로쿠 → 등록 행위 자체
- 테츠즈키 → 행정 절차 전체
🗣️ 일본어 문장 활용 회화
📌 상황 ①
🧑 A: 外国人登録はどこでできますか。
(がいこくじんとうろくはどこでできますか)
(가이코쿠진 토-로쿠와 도코데 데키마스카)
➡️ 외국인 등록은 어디에서 하나요?
👩 B: 市役所でできます。
(しやくしょでできます)
(시야쿠쇼데 데키마스)
➡️ 시청에서 할 수 있습니다.
📌 상황 ②
🧑 A: 外国人登録の手続きはどこでしますか。
(がいこくじんとうろくのてつづきはどこでしますか)
(가이코쿠진 토-로쿠노 테츠즈키와 도코데 시마스카)
➡️ 외국인 등록 절차는 어디에서 하나요?
👩 B: 区役所で行います。
(くやくしょでおこないます)
(쿠야쿠쇼데 오코나이마스)
➡️ 구청에서 진행합니다.
👉 어제 표현: 일본어로 "입국 관리국은 어디에 있나요?"入国管理局はどこですか。 /にゅうこくかんりきょくはどこですか 칸리쿄쿠, 뉴-칸 차이점 완벽정리/ Where is the immigration office?
