일본어로 "예약을 변경하고 싶어요"予約を変更したいのですが。（よやくをへんこうしたいのですが。）

일본어로 "예약을 변경하고 싶은데요"予約を変更したいのですが。（よやくをへんこうしたいのですが。）

일본어로 예약을 변경하고 싶어요

 

호텔, 식당, 병원 등 일본에서 예약을 했을 때, 일정이 바뀌면 정중하게 예약 변경을 요청해야 합니다.
“~のですが” (~노데스가)를 붙이면 부드럽게 문의하는 느낌이 되어, 상대방에게 공손하게 전달할 수 있어요.

---

📍 오늘의 문장

 

✅ 予約を変更したいのですが。
(요야쿠오 헨코- 시타이노데스가)

➡️ 예약을 변경하고 싶어요.

---

📝 표현 속 단어 풀이

• 予約（よやく / 요야쿠）: 예약
• 変更（へんこう / 헨코-）: 변경
• ～したいです（시타이데스）: ~하고 싶습니다
• のですが（노데스가）: 정중하게 문의·부탁할 때 사용하는 표현

👉 직역하면 “예약을 변경하고 싶습니다만” → 자연스럽게 “예약을 변경하고 싶어요”

---

👀 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋아요!

 

✔ 明日の予約を変更できますか？
(아시타노 요야쿠오 헨코- 데키마스카)

➡️ 내일 예약을 변경할 수 있나요?

 

✔ 何時に変更できますか？
(난지니 헨코- 데키마스카)

➡️ 몇 시로 변경할 수 있나요?

 

✔ 電話で予約を変更できますか？
(덴와데 요야쿠오 헨코- 데키마스카)

➡️ 전화로 예약을 변경할 수 있나요?

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

 

📌 상황: 호텔 프런트에서

🧑 손님: 予約を変更したいのですが。
(요야쿠오 헨코- 시타이노데스가)

➡️ 예약을 변경하고 싶어요.

 

👩‍💼 직원: はい、いつに変更なさいますか？
(하이, 이츠니 헨코- 나사이마스카)

➡️ 네, 언제로 변경하시겠어요?

 

🧑 손님: 明日の午後にお願いします。
(아시타노 고고니 오네가이시마스)

➡️ 내일 오후로 부탁드립니다.

 

👩‍💼 직원: 承知しました。予約を変更いたしました。
(쇼-치 시마시타. 요야쿠오 헨코- 이타시마시타)

➡️ 알겠습니다. 예약을 변경해 드렸습니다.

반응형

728x90