일본어로 "협조해 주셔서 감사합니다" ご協力ありがとうございます。（ごきょうりょく ありがとうございます。）정중한 감사 표현

일본어로 "협조해 주셔서 감사해요" 

ご協力ありがとうございます。（ごきょうりょく ありがとうございます。）정중한 감사 표현

일본어로 협조해 주셔서 감사합니다

 

일본에서 공공기관, 행사장, 병원 등 다양한 상황에서 듣게 되는 정중한 감사 표현,
바로 "협조해 주셔서 감사합니다"라는 말인데요.
일본어로는 어떻게 말할까요?

---

📍 오늘의 문장

✅ ご協力ありがとうございます。（ごきょうりょく ありがとうございます。）
(고쿄-료쿠 아리가토-고자이마스)

➡️ 협조해 주셔서 감사합니다.

---

📝 표현 속 한자풀이

• ご協力 (ごきょうりょく) (고쿄-료쿠): 협력, 협조 (정중한 표현)
• ありがとうございます (아리가토-고자이마스): 감사합니다 (공손한 말투)

🙌 즉, "당신의 협조에 감사드립니다"라는 의미로,
회사, 점포, 시설 안내 방송 등에서 자주 들을 수 있어요.

---

👀 비슷한 표현도 함께 익혀봐요!

✔ ご協力を感謝いたします。
(고쿄-료쿠오 칸샤이타시마스)

➡️ 협조에 감사드립니다. (더 격식 있는 표현)

 

 

✔ ご理解ありがとうございます。
(고리카이 아리가토-고자이마스)

➡️ 이해해 주셔서 감사합니다.

 

 

✔ ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
(고메이와쿠오 오카케시테 모-시와케아리마센)

➡️ 폐를 끼쳐 드려 죄송합니다.

---

🗣️ 오늘의 문장 활용 회화

📌 상황: 이벤트장에서 줄을 길게 선 손님에게 감사 인사를 전할 때

👩‍💼 직원: 長時間お待ちいただき、ご協力ありがとうございます。
(쵸-지칸 오마치이타다키, 고쿄-료쿠 아리가토-고자이마스)

➡️ 오랫동안 기다려 주시고, 협조해 주셔서 감사합니다.

 

 

👨 손님: いえいえ、大丈夫です。
(이에이에, 다이죠부데스)

➡️ 괜찮아요~

반응형

728x90